1
00:01:21,815 --> 00:01:26,453
10, 9, 8, 7,

2
00:01:26,553 --> 00:01:30,457
6, 5, 4,

3
00:01:30,557 --> 00:01:33,694
3, 2, 1.

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,165
השוטר: זהו
חזה חשוב.

5
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
אנחנו צריכים את זה אחרי סלייטר
דפוק את הפשיטה הזו

6
00:01:40,467 --> 00:01:41,602
במועדון החשפנות.

7
00:01:43,437 --> 00:01:45,205
תגיד שלום, גארי.

8
00:01:45,305 --> 00:01:46,440
היי, גארי.

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,508
השוטר: פשיטה ראשונה בסמים, גארי?

10
00:01:48,609 --> 00:01:49,876
כֵּן.

11
00:01:51,511 --> 00:01:52,813
אנחנו מתקרבים!

12
00:01:53,113 --> 00:01:55,349
אני אפרסם את ההכרזה
כשנכנס פנימה!

13
00:01:55,449 --> 00:01:58,418
משטרה, צו חיפוש, לא
זז, הראה לי את הידיים שלך!

14
00:01:58,518 --> 00:02:00,754
המעבדה אומרת את המטומטם הזה
חרא מהוואן

15
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
הוא מפלצת של מתחם.

16
00:02:03,223 --> 00:02:04,858
אָז מָה?

17
00:02:05,158 --> 00:02:08,695
אתה יורה בזה,
לשטוף אותו, או לרחרח אותו?

18
00:02:08,795 --> 00:02:11,565
ובכן, אנחנו עומדים לגלות.

19
00:02:11,665 --> 00:02:13,533
בוא נניח שכן
מאוד פאקינג חזק

20
00:02:13,634 --> 00:02:14,735
וממכר מאוד!

21
00:02:14,835 --> 00:02:17,204
ובכן, כולנו ראינו מה
זה עשה לבחורה ההיא.

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
השוטר: בוא נתגלגל!

23
00:02:45,699 --> 00:02:48,669
תקשיב.
לרדת פירושו להתבאס.

24
00:02:48,769 --> 00:02:50,470
10-26 פירושו פשע בתהליך,

25
00:02:50,570 --> 00:02:53,473
ו-29-9 פירושו מחק
הקלטת המזדיינת.

26
00:02:53,573 --> 00:02:55,642
פטרו: היי, אתה נשאר איתי.

27
00:02:55,742 --> 00:02:57,711
השוטר: רץ החוצה, נכנס!

28
00:02:59,546 --> 00:03:01,715
פטרו: משטרה, צו חיפוש!

29
00:03:01,815 --> 00:03:04,685
פטרו: משטרה, צו חיפוש!

30
00:03:04,785 --> 00:03:05,785
השוטר: ברור!

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,487
השוטר: משטרה, צו חיפוש!

32
00:03:07,587 --> 00:03:09,532
פטרו: משטרה, משטרה!

33
00:03:09,556 --> 00:03:10,700
פטרו: צו חיפוש!
צו חיפוש!

34
00:03:10,724 --> 00:03:12,924
השוטר: מגיע משמאלך.
אל תירה בנו לעזאזל.

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,271
- השוטר: צו חיפוש!
- השוטר: אנחנו לוקחים את ההובלה!

36
00:03:15,295 --> 00:03:16,335
סלייטר: תחזיר לעזאזל!

37
00:03:16,396 --> 00:03:18,465
- פטרו: נמוך שמאלה!
- השוטר: לעזאזל!

38
00:03:20,734 --> 00:03:22,469
סלייטר: איפה הזין האלה?

39
00:03:22,569 --> 00:03:23,849
פטרו: אוסלר,
סלייטר, צ'ק-אין.

40
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
השוטר: צו חיפוש!

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,740
פטרו: אנחנו רואים כאן מטוסים.

42
00:03:26,840 --> 00:03:28,718
החבר'ה האלה יכולים להיות
כבד יותר מכפי שחשבנו.

43
00:03:28,742 --> 00:03:31,645
סלייטר: שמרו על הערוץ הזה נקי,
אתה מקצועי לעזאזל!

44
00:03:34,614 --> 00:03:36,683
אישה: כולם מוזמנים.

45
00:03:36,783 --> 00:03:39,319
כולם צופים.

46
00:03:39,419 --> 00:03:41,421
לבסוף, עוקבים,

47
00:03:41,521 --> 00:03:43,890
הלילה הוא הלילה
חיכית לו.

48
00:03:43,990 --> 00:03:47,227
עקוב אחר האות שלי.
האות הוא הממריץ.

49
00:03:47,327 --> 00:03:48,327
השוטר: ברור! בָּרוּר!

50
00:03:48,395 --> 00:03:49,930
אישה: האות
הוא חומר ההרגעה.

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,299
האות הוא הישועה.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,743
השוטר: מה לעזאזל
זה ריח?

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,047
אישה: לנצח מתחיל עכשיו.

54
00:03:55,268 --> 00:03:57,404
השוטר: Birkhorn, אל תזוז!

55
00:03:57,504 --> 00:03:58,744
ידיים באוויר, בן זונה.

56
00:03:59,873 --> 00:04:00,941
זִיוּן.

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,677
הו, העיניים המזוינות האלה.

58
00:04:03,777 --> 00:04:05,445
השוטר: היי, אני מכיר את הבחור הזה.

59
00:04:07,514 --> 00:04:09,583
הוא הבעלים של חנות הווידאו
בבלוק שלי.

60
00:04:11,651 --> 00:04:12,929
נאש: זה ברייברי,
מצאנו כמה

61
00:04:12,953 --> 00:04:15,288
של החרא המטופש הזה
מתוך קלטת הווידאו.

62
00:04:15,388 --> 00:04:19,426
יש לנו גם 419,
יכול להיות גורם עצמי.

63
00:04:19,526 --> 00:04:22,395
- השוטר: משטרה, חוליה ראשונה!
השוטר: משטרה!

64
00:04:34,341 --> 00:04:35,918
Oursler: אתה הולך
תמשיכי לבכות, סוטר,

65
00:04:35,942 --> 00:04:38,512
או שאתה הולך למצוא אותי
כמה סמים שם?

66
00:04:55,495 --> 00:04:57,564
השוטר: משטרה, צו חיפוש!

67
00:04:58,398 --> 00:05:00,000
ספייווי: סלייטר, יש לנו גופות!

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
אולי תשיג אחר
יחידת טאק במצב המתנה.

69
00:05:05,038 --> 00:05:08,942
פטרו: זו זירת פשע,
לא לגעת בכלום.

70
00:05:10,076 --> 00:05:12,979
אל תזדיין עם
הסצנה שלי, סלייטר!

71
00:05:13,079 --> 00:05:15,015
השוטר: סלייטר,
בואו נמשיך לנוע.

72
00:05:15,315 --> 00:05:16,616
יש הרבה בניין לפנות.

73
00:05:16,716 --> 00:05:17,984
ניקח את הרמה העליונה.

74
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
גארי: היי,
אני לא חושב שהילדה הזאת

75
00:05:21,888 --> 00:05:23,590
מקלטת הווידאו נמצאת כאן.

76
00:05:25,058 --> 00:05:27,460
מארק: זה מידע
כביש מהיר

77
00:05:27,561 --> 00:05:28,561
שמשתרע על פני כדור הארץ,

78
00:05:28,595 --> 00:05:30,530
וזה נקרא אינטרנט,

79
00:05:30,630 --> 00:05:33,366
או רק הרשת
למשתמשים תכופים.

80
00:05:33,466 --> 00:05:35,602
היום מיליוני אמריקאים
יש מחשבים אישיים

81
00:05:35,702 --> 00:05:38,471
ויכול לגשת לרשת
תמורת תשלום חודשי צנוע.

82
00:05:38,572 --> 00:05:40,340
אני חושב שאני אדבק
הטלפון שלי לעת עתה.

83
00:05:41,808 --> 00:05:44,678
ובחדשות המקומיות, מספר
של תושבי וסטרוויל

84
00:05:44,778 --> 00:05:47,781
הגיעו פונארד עם
סיפורים של דמות מסתורית

85
00:05:47,881 --> 00:05:49,783
הם קוראים לאיש העכברוש.

86
00:05:49,883 --> 00:05:51,518
נשמע כמו גיבור על,
קמיל.

87
00:05:51,618 --> 00:05:52,898
זה לא גיבור על

88
00:05:52,986 --> 00:05:54,421
הייתי רוצה להיפגש, מארק.

89
00:05:54,521 --> 00:05:57,924
עדי ראייה אמרו את זה
האדם הזה או בן אדם-חיה כלאיים

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,060
גר בביוב
ויוצא בלילה,

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
אבל אם אתה מאיר באור
ישירות אליו,

92
00:06:02,629 --> 00:06:04,497
זה נעלם פתאום.

93
00:06:04,598 --> 00:06:07,400
הולי מרסיאנו של הערוץ השישי
יש יותר.

94
00:06:07,500 --> 00:06:09,536
הולי: האם הוא אגדה אורבנית?

95
00:06:09,636 --> 00:06:12,505
או שיש באמת יצור
ממוצא לא ידוע

96
00:06:12,606 --> 00:06:14,374
אורב בתוך הביוב?

97
00:06:14,474 --> 00:06:16,676
בדיוק הייתי כאן בחוץ
לטייל בלילה

98
00:06:16,776 --> 00:06:19,679
ושמעתי את זה עושה
רעשים שם למטה.

99
00:06:21,147 --> 00:06:24,384
וזה הסתכל עלי כמו...

100
00:06:26,686 --> 00:06:28,388
ליצן.

101
00:06:28,488 --> 00:06:30,991
הולי: מערכון חובבני זה
דומה למה שרבים מכם אומרים

102
00:06:31,091 --> 00:06:32,826
איש העכברוש נראה כמו.

103
00:06:32,926 --> 00:06:35,562
כמעט כולם עלו
עם התיאוריות שלהם

104
00:06:35,662 --> 00:06:37,898
והסברים לתמונה.

105
00:06:38,932 --> 00:06:41,134
כן, התיאוריה שלי היא של הבחור
מהכלא המזוין

106
00:06:41,434 --> 00:06:44,437
באתונה עבור, כמו,
המשוגעים מבחינה פלילית.

107
00:06:44,537 --> 00:06:45,672
לשם הלך בן דוד שלי.

108
00:06:45,772 --> 00:06:47,974
כן, התחת המטורף שלה
בן דוד היה שם,

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,977
אז הוא כמו
מקרה נפשי נמלט.

110
00:06:51,077 --> 00:06:53,847
אה, והוא גר בביוב
כדי שאף אחד לא יוכל למצוא אותו.

111
00:06:55,548 --> 00:06:57,851
גבר: ובכן, אני מאמין
זה סימן של ישוע.

112
00:06:57,951 --> 00:07:01,021
הגיע הזמן ל
חוטאים ואליטיסטים

113
00:07:01,121 --> 00:07:02,689
כדי לקבל את מה שבא להם.

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,859
הולי: מממממ.

115
00:07:05,959 --> 00:07:08,461
אז תגיד לי, איפה קרה
אתה רואה אותו לראשונה?

116
00:07:08,561 --> 00:07:09,930
ממש שם.

117
00:07:10,030 --> 00:07:12,132
מאחורי,
שם ראיתי אותו.

118
00:07:12,432 --> 00:07:13,566
ממש שם.

119
00:07:17,203 --> 00:07:18,705
בסדר, סיימנו.

120
00:07:18,805 --> 00:07:20,106
תודה על השירות שלך.

121
00:07:21,808 --> 00:07:24,711
פאקינג פעם אחרונה שאני צריך
להיות ביער הזה.

122
00:07:24,811 --> 00:07:26,656
ג'ף: יכולנו לבחור
דרך קלה יותר, אתה יודע.

123
00:07:26,680 --> 00:07:27,847
אין שבילים.

124
00:07:29,082 --> 00:07:30,083
ג'ף: כן.

125
00:07:33,186 --> 00:07:35,588
אז אתה רוצה עוד
ב-רול של היער?

126
00:07:37,657 --> 00:07:39,092
לא, יש לנו כל מיני צילומים

127
00:07:39,192 --> 00:07:42,829
של היער
ופתח הניקוז.

128
00:07:45,131 --> 00:07:47,634
ישו, בארי, מה,
מה הוא רוצה שנעשה,

129
00:07:47,734 --> 00:07:49,602
ללכת בביוב גולמי?

130
00:07:49,703 --> 00:07:51,538
לא, אני לא
דרמטי, אני פשוט...

131
00:07:54,841 --> 00:07:55,875
כן.

132
00:07:56,910 --> 00:07:58,144
כן, אין בעיה.

133
00:07:58,244 --> 00:07:59,244
בְּסֵדֶר.

134
00:08:01,948 --> 00:08:03,228
ג'ף: נראה קצת לחוץ.

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
אתה רוצה לשתות משהו
ערבים?

136
00:08:07,020 --> 00:08:08,254
- ג'ף?
- ג'ף: כן?

137
00:08:08,555 --> 00:08:10,190
- לך תזדיין.
- ג'ף: תעתיק את זה.

138
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
זה המדהים
סיפורו של איש העכברוש,

139
00:08:20,600 --> 00:08:21,911
- ווסטרוויל משלו...
- ג'ף: הוא אמר שאולי ירצה את זה

140
00:08:21,935 --> 00:08:24,738
מתוך
אבל לנקז, נכון?

141
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
כֵּן.

142
00:08:26,206 --> 00:08:28,274
זאת אומרת, זה סכנה בריאותית.
תראה את זה.

143
00:08:33,947 --> 00:08:35,782
ג'ף: איפה זה?

144
00:08:39,519 --> 00:08:40,720
הבחור הזה מפחיד.

145
00:08:40,820 --> 00:08:42,756
כן, בוא נקבל
מחוץ לקו העין שלו.

146
00:08:46,159 --> 00:08:49,229
זה המדהים
סיפורו של איש העכברוש,

147
00:08:49,529 --> 00:08:52,599
וסטרוויל משלו
מפלצת לוך נס.

148
00:08:52,699 --> 00:08:54,934
זו תעלומה ש
אפשר רק לספר

149
00:08:55,035 --> 00:08:58,271
בתוך מנהרות המערות
מתחת לרגלינו.

150
00:08:58,571 --> 00:09:00,874
אני הולי מרציאנו,
חדשות ערוץ שש.

151
00:09:07,781 --> 00:09:08,948
בְּנִיָה?

152
00:09:09,049 --> 00:09:10,950
- בוא נלך שוב.
- ג'ף: כן, הולך שוב.

153
00:09:11,951 --> 00:09:14,754
חכה רגע, רק צריך להתמקד.

154
00:09:14,854 --> 00:09:17,090
ובסדר.

155
00:09:19,859 --> 00:09:22,996
זה הסיפור המדהים
של איש העכברוש,

156
00:09:23,096 --> 00:09:25,965
וסטרוויל משלו
מפלצת לוך נס.

157
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- זו תעלומה...
- ג'ף: אה, לעזאזל זה?

158
00:09:28,835 --> 00:09:29,979
האם אתה בכלל...
מה אתה עושה?

159
00:09:30,003 --> 00:09:32,672
ג'ף: לא, לא, לא,
יש שם מישהו.

160
00:09:32,772 --> 00:09:34,641
- ברצינות.
- הולי: מה? הו, אלוהים.

161
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
אין לי זמן
על השטויות האלה.

162
00:09:39,679 --> 00:09:41,681
אתה יכול לזיין איתי
על משהו אחר?

163
00:09:41,781 --> 00:09:43,750
ג'ף: תן רגע,
הולי, רק תחזיקי מעמד.

164
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
שלום?

165
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
סליחה.

166
00:09:55,128 --> 00:10:00,133
הו, בנאדם,
אתה פאקינג צוחק?

167
00:10:06,739 --> 00:10:08,308
הולי: מה זה?

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
ג'ף: אני לא יודע.

169
00:10:17,884 --> 00:10:19,886
כן, זה רק חבורה של זבל.

170
00:10:24,357 --> 00:10:26,025
אתה חושב שילדים גרים כאן למטה?

171
00:10:27,193 --> 00:10:28,337
ג'ף: אני לא יודע אם
היית קורא לזה חיים,

172
00:10:28,361 --> 00:10:30,330
אבל כן, אני מתכוון, זה אפשרי.

173
00:10:31,231 --> 00:10:32,966
ישוע המשיח.

174
00:10:36,736 --> 00:10:38,280
אתה יודע, אנחנו
המדינה העשירה בעולם

175
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
ואנחנו מתייחסים ככה לאנשים.

176
00:10:40,907 --> 00:10:42,408
זה בושה.

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,882
אנחנו צריכים להקליט יותר מזה.

178
00:10:48,982 --> 00:10:50,383
נכון, הוכחות
של איך זה

179
00:10:50,683 --> 00:10:52,352
באמת לחיות כאן למטה.

180
00:10:52,652 --> 00:10:54,130
ג'ף: וואו, אתה
באמת מוכר את זה, הולי.

181
00:10:54,154 --> 00:10:55,688
אל תהיה זין.

182
00:10:55,788 --> 00:10:57,390
אני רציני,
זה סיפור טוב.

183
00:10:57,690 --> 00:10:59,425
ג'ף: אין לך
פגישה aa?

184
00:10:59,726 --> 00:11:01,060
לעזאזל, אני לא רוצה לשבת

185
00:11:01,161 --> 00:11:02,905
ולדבר על הפאקינג שלי
בעיית שתייה, בסדר?

186
00:11:02,929 --> 00:11:04,106
אתה לא רוצה לעשות משהו

187
00:11:04,130 --> 00:11:05,832
זה יעשה את ההבדל,
ג'ף?

188
00:11:05,932 --> 00:11:08,001
זה יהיה, כאילו,
אני לא יודע, לעזור לאנשים?

189
00:11:08,101 --> 00:11:09,936
ג'ף: תעזור לך לקבל
הפוליצר שלך, נכון?

190
00:11:10,036 --> 00:11:12,672
זה מה שאנחנו
מדברים על.

191
00:11:15,842 --> 00:11:17,410
הולי!

192
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
- הולי!
- בוא!

193
00:11:20,847 --> 00:11:22,115
אני צריך את האור שלך.

194
00:11:22,215 --> 00:11:24,017
ג'ף: אה, לעזאזל.

195
00:11:24,117 --> 00:11:25,718
הולי: קדימה.

196
00:11:59,385 --> 00:12:03,389
- ג'ף: מה אתה עושה?
- ששש.

197
00:12:03,489 --> 00:12:04,791
ג'ף: מה?

198
00:12:07,894 --> 00:12:09,162
מה קורה?

199
00:12:11,264 --> 00:12:13,099
אני חושב שיש כאן מישהו.

200
00:12:13,199 --> 00:12:14,234
קדימה.

201
00:12:19,405 --> 00:12:21,074
ג'ף: חרא.

202
00:12:26,813 --> 00:12:29,215
תבדוק, תסתכל מאחוריך, תבדוק.

203
00:12:33,786 --> 00:12:35,421
זה בטח המקום שבו הוא גר.

204
00:12:37,023 --> 00:12:38,758
ג'ף: אוקיי, אז בואו...

205
00:12:38,858 --> 00:12:40,736
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מתעסק עם זה עכשיו.

206
00:12:40,760 --> 00:12:41,870
אנחנו לא חייבים
להתעסק עם כל דבר,

207
00:12:41,894 --> 00:12:43,229
רק קבל קצת קטעים.

208
00:13:11,457 --> 00:13:12,358
הולי: ג'ף, ג'ף, ג'ף...

209
00:13:12,458 --> 00:13:13,469
ג'ף: בוא נתחיל
לעזאזל מכאן.

210
00:13:13,493 --> 00:13:14,773
הולי: פשוט תירגעי,
להירגע.

211
00:13:14,827 --> 00:13:16,171
- ג'ף: לא, לא, לא, לא.
- הולי: קח נשימה עמוקה.

212
00:13:16,195 --> 00:13:17,096
- ג'ף: אני לא... לעזאזל.
- הולי: ששש.

213
00:13:17,196 --> 00:13:18,798
ג'ף: לעזאזל, זה הוא?

214
00:13:18,898 --> 00:13:20,876
הולי: זה בסדר, פשוט קחי
נשימה עמוקה, בסדר?

215
00:13:20,900 --> 00:13:23,102
לא באנו לזה
רחוק כדי לא להשיג כלום.

216
00:13:23,202 --> 00:13:25,505
פשוט תנשום עמוק.
תן לי לקחת את המצלמה שלך.

217
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
זה בסדר.

218
00:13:31,010 --> 00:13:32,145
ג'ף: בסדר.

219
00:13:33,079 --> 00:13:34,356
תן לי שנייה.
- הולי: בסדר, טוב?

220
00:13:34,380 --> 00:13:35,457
ג'ף: כן, רק תן לי שנייה.

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
בְּסֵדֶר.

222
00:13:45,958 --> 00:13:48,261
ג'ף: אני מוכן, אתה רואה אותו?

223
00:13:48,361 --> 00:13:49,529
כֵּן.

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,965
ששש. פשוט תירגע.

225
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
שלום.

226
00:13:59,305 --> 00:14:00,840
לא התכוונו להפחיד אותך.

227
00:14:03,276 --> 00:14:05,978
אנחנו... אנחנו חברים.
אנחנו פשוט...

228
00:14:06,079 --> 00:14:08,247
אנחנו רוצים לשאול אותך רק
כמה שאלות.

229
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
זה בסדר?

230
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
בסדר, אני הולך לבוא
קצת יותר קרוב.

231
00:14:18,291 --> 00:14:19,392
בסדר, בסדר.

232
00:14:24,597 --> 00:14:26,265
אפשר לשאול אותך איך קוראים לך?

233
00:14:27,934 --> 00:14:29,569
הַצָעַת חוֹק.

234
00:14:29,869 --> 00:14:31,003
הַצָעַת חוֹק.

235
00:14:32,004 --> 00:14:33,606
זה ממש נחמד
לפגוש אותך, ביל.

236
00:14:35,141 --> 00:14:37,443
אני הולי, וזה ג'ף.

237
00:14:40,279 --> 00:14:41,881
יש לך שם משפחה, ביל?

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,889
יש עוד אנשים כאלה
לגור איתך כאן למטה?

239
00:14:53,960 --> 00:14:55,561
ראתמה.

240
00:14:58,030 --> 00:15:00,333
הולי: אני מצטער,
אתה יכול לחזור על זה?

241
00:15:00,433 --> 00:15:02,335
אמרת איש חולדה?

242
00:15:02,435 --> 00:15:05,037
האם אתה איש העכברוש,
חשבון?

243
00:15:09,442 --> 00:15:10,476
בסדר, אה...

244
00:15:13,045 --> 00:15:14,180
תודה לך.

245
00:15:14,280 --> 00:15:17,950
אממ, אני הולך לעזוב
אתה כרטיס הביקור שלי,

246
00:15:18,050 --> 00:15:19,585
- ממש כאן.
- ג'ף: הולי!

247
00:15:19,685 --> 00:15:23,022
הולי: אשמח לעקוב...

248
00:15:39,705 --> 00:15:41,574
ג'ף: הולי, הולי...

249
00:15:41,674 --> 00:15:42,942
הולי?

250
00:15:45,378 --> 00:15:47,079
הולי!

251
00:15:48,247 --> 00:15:49,647
לעזאזל עם זה, אני בחוץ,
אני בחוץ מכאן.

252
00:16:23,182 --> 00:16:24,450
מה...

253
00:16:30,256 --> 00:16:31,324
מה ה...

254
00:16:37,563 --> 00:16:38,564
הו, אלוהים!

255
00:16:39,765 --> 00:16:40,766
מַה?

256
00:16:43,669 --> 00:16:46,572
מה, אני לא יודע

257
00:16:46,672 --> 00:16:48,508
מה אתה רוצה עם...

258
00:16:52,411 --> 00:16:53,412
יש...

259
00:16:56,148 --> 00:16:58,751
יש אנשים
שיכול לעזור לך,

260
00:16:59,051 --> 00:17:02,388
שיכול להביא אותך
על הרגליים, בסדר?

261
00:17:06,325 --> 00:17:10,296
אני בעצם עושה
סיפור עליך.

262
00:17:12,064 --> 00:17:13,799
להראות לאנשים ש...

263
00:17:16,435 --> 00:17:18,271
שאתה פשוט, אתה פשוט...

264
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
אתה נורמלי,
רק אתה צריך קצת עזרה,

265
00:17:20,806 --> 00:17:22,542
ואני יכול לעזור לך.

266
00:17:22,642 --> 00:17:23,809
בסדר, אני יכול...

267
00:17:24,110 --> 00:17:25,710
אם רק תאפשר לי,
אני יכול לעזור לך, בסדר?

268
00:17:25,778 --> 00:17:26,778
רק תן לי לעזור לך.

269
00:17:26,812 --> 00:17:28,514
- איך?
ואני יכול לעזור...

270
00:17:30,449 --> 00:17:31,484
איך היית עוזר?

271
00:17:36,255 --> 00:17:39,158
רציתי לספר את הסיפורים שלהם.

272
00:17:39,258 --> 00:17:41,360
הייתי מספר את הסיפורים שלהם
לציבור.

273
00:17:41,460 --> 00:17:43,129
- גבר: אה.
- הייתי עוזר לך.

274
00:17:43,229 --> 00:17:45,631
זו הצעה מאוד נדיבה,

275
00:17:45,731 --> 00:17:48,334
אבל אנחנו הולכים
לספר את הסיפור שלנו.

276
00:17:51,304 --> 00:17:52,638
- הולי: ג'ף?
- הולי?

277
00:17:52,738 --> 00:17:54,307
- הולי: ג'ף, ג'ף?
- הולי!

278
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
ג'ף!

279
00:17:55,841 --> 00:17:57,276
עצור, עצור!

280
00:18:02,815 --> 00:18:06,519
לא, כבה את האור.
אתה מפחיד אותו.

281
00:18:06,619 --> 00:18:08,387
קדימה.

282
00:18:08,487 --> 00:18:10,156
קדימה.

283
00:18:10,256 --> 00:18:11,724
זהו, קדימה.

284
00:18:41,554 --> 00:18:43,522
בשם ראתמה.

285
00:18:48,527 --> 00:18:50,630
לא, לא!

286
00:18:50,730 --> 00:18:53,532
בבקשה, לא, לא!

287
00:18:54,467 --> 00:18:56,836
עזור לי, בבקשה, לא!

288
00:18:57,136 --> 00:18:58,480
- הולי: בבקשה, לא!
- גבר: חשבתי שאתה

289
00:18:58,504 --> 00:19:01,574
אעשה אחד משלך
ידיעות קטנות עלינו.

290
00:19:01,674 --> 00:19:03,442
לא, בבקשה.

291
00:19:03,542 --> 00:19:05,811
Man: עכשיו אתה יכול
לא מבין את זה עדיין,

292
00:19:05,911 --> 00:19:08,648
אבל אתה עד
תחילתו של עידן חדש.

293
00:19:09,649 --> 00:19:12,385
רק צדיקים יקומו.

294
00:19:14,253 --> 00:19:17,523
החבר שלך לא היה ראוי,
אבל אתה, מי יודע?

295
00:19:17,623 --> 00:19:21,360
על כל חטאיך,
אתה יכול להינצל.

296
00:19:23,429 --> 00:19:25,731
לא, בבקשה, בבקשה!

297
00:19:25,831 --> 00:19:27,867
הולי: לא!

298
00:19:31,303 --> 00:19:33,339
- הולי: לא, בבקשה!
תן לי את זה.

299
00:19:35,307 --> 00:19:37,810
הגיע הזמן לראות אם אתה
ברוכים הבאים לעולם החדש.

300
00:19:40,613 --> 00:19:42,581
Man: זה לא בשבילי
לענות רעה על רעה.

301
00:19:42,682 --> 00:19:45,551
אנחנו משאירים את זה
זעמו של האל החדש שלנו.

302
00:19:54,193 --> 00:19:56,295
בבקשה, לא, אלוהים!

303
00:20:19,418 --> 00:20:21,554
למה, אלוהים?

304
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
גבר: טכנולוגיית דחיסה.

305
00:20:27,827 --> 00:20:30,262
מועך הירקות הופך את שלך
ירקות אפלים רגילים

306
00:20:30,362 --> 00:20:34,266
לתוך טעים ומעורר תיאבון
הדבק בשניות בלבד.

307
00:20:34,366 --> 00:20:36,235
רק לרסק וליהנות.

308
00:20:36,335 --> 00:20:37,612
עם מועך הירקות
מבריאות פלא,

309
00:20:37,636 --> 00:20:39,772
אתה יכול סוף סוף לשחרר
הוויטמין המלא

310
00:20:39,872 --> 00:20:41,774
וחומר תזונתי
פוטנציאל של גזר,

311
00:20:41,874 --> 00:20:44,710
ברוקולי, פלפלים, אפונה.

312
00:20:44,810 --> 00:20:45,945
אז למה לחכות?

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,980
התקשר למספר החינם הזה
והזמינו עכשיו.

314
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
מועך הירקות
מבריאות פלא,

315
00:20:49,782 --> 00:20:51,684
חברת בת של
מגה טק תרופות.

316
00:20:55,988 --> 00:20:58,591
עכשיו, אני שמח מאוד
יש את הקולגה הנפלא שלנו

317
00:20:58,691 --> 00:21:01,727
הולי מרציאנו איתנו
בעקבות ההצלה המדהימה שלה

318
00:21:01,827 --> 00:21:04,797
לאחר שנלכדה
בניקוז סערה.

319
00:21:04,897 --> 00:21:06,732
גבר: אוקיי, קדימה.

320
00:21:06,832 --> 00:21:09,034
קדימה, תן לי את ידך.

321
00:21:21,781 --> 00:21:22,948
דברים מרתקים.

322
00:21:24,416 --> 00:21:26,719
וכמו שאני בטוח הצופים שלנו
כבר מודעים,

323
00:21:26,819 --> 00:21:29,321
אנחנו מאוד עצובים לדווח
הצלם הזה ג'ף ווהל

324
00:21:29,421 --> 00:21:31,290
עדיין לא נמצא.

325
00:21:31,390 --> 00:21:33,859
אבל, הולי, אנחנו כל כך מאושרים
לקבל אותך בחזרה.

326
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
תודה, מארק.
טוב לחזור.

327
00:21:37,296 --> 00:21:38,831
זה היום הראשון של הסתיו,

328
00:21:38,931 --> 00:21:40,933
ואין דרך טובה יותר
לפתוח את העונה

329
00:21:41,033 --> 00:21:44,970
מאשר עם ה-94 של ווסטרוויל
פסטיבל דלעת שנתי.

330
00:21:45,070 --> 00:21:47,740
אנשים כבר מסתובבים
עד ראתמה רוכב החציר,

331
00:21:47,840 --> 00:21:49,441
ראטמה תפוח, וכמובן,

332
00:21:49,542 --> 00:21:52,545
לראות מי יוכתר
הראאטמה הגדולה ביותר בפסטיבל.

333
00:21:59,318 --> 00:22:00,838
אוקיי, למה שלא נעשה
לחתוך למסחרי...

334
00:22:00,920 --> 00:22:02,822
ישו המשיח המזוין!

335
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
ובחדשות הספורט,

336
00:22:24,343 --> 00:22:27,079
מדינת אוהיו משחקת באינדיאנה
קפוצ'ונים מחר בלילה.

337
00:22:27,379 --> 00:22:28,948
בהצלחה למעופפים שלנו.

338
00:22:29,048 --> 00:22:31,984
אני הולי מרציאנו,
חדשות ערוץ שש.

339
00:22:32,918 --> 00:22:34,019
שלום ראטמה.

340
00:22:46,065 --> 00:22:47,933
פטרו: מעבדות העל האלה
יכול להיות מלכוד,

341
00:22:48,033 --> 00:22:49,969
להמשיך בזהירות.

342
00:22:50,069 --> 00:22:53,405
נאש: יכול להיות אף אחד
נשאר בחיים כאן.

343
00:22:53,505 --> 00:22:55,908
סלייטר: אתה מרגיש
מעל הראש שלך, נאש?

344
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
נאש: תתעסק בעצמך
ראש מזוין, סלייטר.

345
00:23:15,394 --> 00:23:17,529
ספיווי: יש לי אנשים,
יש פה אנשים.

346
00:23:17,630 --> 00:23:19,965
סלייטר: צוות כחול,
יש לנו יותר dbs.

347
00:23:20,065 --> 00:23:21,800
חדר מלא בגופות.

348
00:23:32,077 --> 00:23:33,712
ספווי: תזדיין אותי,
אני קורא לגיבוי.

349
00:23:33,812 --> 00:23:36,749
לא, עדיין לא,
בואו נמצא את האחרים.

350
00:23:36,849 --> 00:23:39,051
היי, סלייטר, מה ה-10-20 שלך?

351
00:23:39,151 --> 00:23:40,452
סלייטר: לעזאזל אם אני יודע.

352
00:23:40,552 --> 00:23:42,721
אוסלר ואני קיבלנו
לעזאזל נפרדו.

353
00:23:42,821 --> 00:23:46,425
יכול להיות שהכלבות האלה הן
התבצר או קיבל טיפה.

354
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
תישאר איפה שאתה.

355
00:23:50,963 --> 00:23:54,566
Spivy: אתה יודע, אם הדבר הזה
עושה אי פעם את החדשות,

356
00:23:54,667 --> 00:23:58,070
והם מבקשים ראיון,

357
00:23:58,170 --> 00:24:00,673
אני יכול לעשות את זה,
יש לי פרצוף לטלוויזיה.

358
00:24:23,195 --> 00:24:24,675
היילי: אז עם
סרטוני הזיכרון האלה,

359
00:24:24,730 --> 00:24:27,533
האם זה לא סתם
כמו סרטים ביתיים?

360
00:24:27,633 --> 00:24:30,035
Man: אנו מקליטים את השירותים שלנו
מעת לעת.

361
00:24:30,135 --> 00:24:35,207
עדיין לא פגשת את המשפחה
של המנוח, נכון?

362
00:24:35,507 --> 00:24:37,009
הם...

363
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
ובכן, הנקודה העיקרית היא

364
00:24:38,510 --> 00:24:40,846
אנחנו אף פעם לא שואלים
בקשת הלקוח.

365
00:24:40,946 --> 00:24:43,115
אבל הוא עניין אישי.

366
00:24:43,215 --> 00:24:45,517
אם המשפחה השכולה
רוצה לכלול צילומים

367
00:24:45,617 --> 00:24:48,821
של השיבה באנדרטה שלהם
וידאו, אנו שמחים לחייב.

368
00:24:49,922 --> 00:24:51,442
אני מניח שהם
משלמים תוספת עבור זה.

369
00:24:51,523 --> 00:24:53,258
גם זה כן.

370
00:24:53,559 --> 00:24:54,693
תן לי את הסוללה.

371
00:24:57,763 --> 00:24:59,765
יש לי את זה לתכנת
גם למצלמות,

372
00:24:59,865 --> 00:25:01,667
אז תוודא שאתה
שמור את זה במצב CD,

373
00:25:01,767 --> 00:25:02,927
אחרת תוציא קלטת

374
00:25:02,968 --> 00:25:04,670
באמצע
הספדו של מישהו.

375
00:25:04,770 --> 00:25:06,905
- מוכן ללכת?
כן, חניתי בחזית.

376
00:25:07,006 --> 00:25:09,017
ההתעוררות הולכת להתחיל
בשעה 9:00, אז הייתי מציע

377
00:25:09,041 --> 00:25:10,151
אתה פותח את הדלתות...
כן, אני כבר יודע.

378
00:25:10,175 --> 00:25:11,744
- למה הארון עקום?
- הממ?

379
00:25:11,844 --> 00:25:14,747
לא הנחתי את זה ככה.

380
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
אתה יודע שלא התקרבתי לזה.

381
00:25:16,782 --> 00:25:18,917
אולי חבטתי בזה. מה שלא יהיה.

382
00:25:24,056 --> 00:25:25,657
הו, אלוהים, זה כבד.

383
00:25:25,758 --> 00:25:27,226
ובכן, הוא היה ילד גדול.

384
00:25:27,526 --> 00:25:29,762
חלקים ממנו כי
נשארו, בכל מקרה.

385
00:25:29,862 --> 00:25:30,942
רונלד, הוא צוחק, נכון?

386
00:25:31,030 --> 00:25:33,699
המנוח היה
בתאונה קשה.

387
00:25:33,799 --> 00:25:34,967
זוהי ערה של ארון סגור.

388
00:25:35,067 --> 00:25:37,102
כן, ידעתי את זה, אבל...
- אל תדאג.

389
00:25:37,202 --> 00:25:38,680
הייתי פחות או יותר
מסוגל להחזיר אותו

390
00:25:38,704 --> 00:25:40,072
לצורתו המקורית.

391
00:25:40,172 --> 00:25:43,175
חבל על הפנים והראש שלו.

392
00:25:44,209 --> 00:25:46,011
אבל המשפחה רצתה אותו
להרכיב מחדש,

393
00:25:46,111 --> 00:25:48,781
וחוץ מהחלק העליון הזה,
הייתי אומר שזו עבודה די טובה.

394
00:25:48,881 --> 00:25:50,058
אבל אל תתייחס למילה שלי,

395
00:25:50,082 --> 00:25:52,551
למה אין לך
להסתכל בעצמך?

396
00:25:52,651 --> 00:25:53,952
אתה תסתדר מצוין, היילי.

397
00:25:54,053 --> 00:25:55,830
אני אגיע מחר מוקדם
בוקר להקל עליך,

398
00:25:55,854 --> 00:25:58,023
אז אם משהו רציני
עולה, תתקשר אלי.

399
00:25:58,123 --> 00:26:00,025
ואם לא,
אל תעיר אותי.

400
00:26:37,596 --> 00:26:39,731
היילי: כן, פשוט הייתי
עומדים להחליף את הקלטות,

401
00:26:39,832 --> 00:26:43,102
אבל אני מרגיש הקלטה מטומטמת
אני רק יושב כאן.

402
00:26:43,202 --> 00:26:44,636
אממ, עומד.

403
00:26:44,736 --> 00:26:47,072
רונלד: אמרתי להתקשר אליי
אם עלה משהו רציני.

404
00:26:47,172 --> 00:26:49,007
שום דבר לא קורה
אינו רציני.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
זו השכמה.
הוא לא הולך לשום מקום.

406
00:26:52,044 --> 00:26:53,288
אולי הם קיבלו
נקלע לסופה,

407
00:26:53,312 --> 00:26:55,914
או שאולי אף אחד לא אהב את הבחור.

408
00:26:59,685 --> 00:27:00,725
היילי: אוקיי, בסדר, סליחה.

409
00:27:34,153 --> 00:27:35,821
היי, שרון, זה אני.

410
00:27:35,921 --> 00:27:38,290
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אם אתה ער,

411
00:27:38,390 --> 00:27:40,325
תתקשר אלי ב
בית הלוויות.

412
00:27:41,793 --> 00:27:46,398
אף אחד לא כאן
ואני עובד כל הלילה.

413
00:27:48,100 --> 00:27:49,935
והיה לי מהיר
שאלה בשבילך.

414
00:27:50,936 --> 00:27:51,970
ביי.

415
00:28:30,842 --> 00:28:31,843
שלום?

416
00:28:31,944 --> 00:28:33,412
כלומר, בית הלוויות ג'נסן.

417
00:28:34,813 --> 00:28:36,448
היי, שרון, כן.

418
00:28:37,849 --> 00:28:39,952
אמא שלך עדיין שומרת
העיתון, נכון?

419
00:28:41,253 --> 00:28:42,754
לא, אני...

420
00:28:42,854 --> 00:28:44,289
לא, זה בסדר.

421
00:28:44,389 --> 00:28:47,859
תקשיב, אכפת לך
בודק את דף ההספד

422
00:28:47,960 --> 00:28:51,330
בגיליונות האחרונים עבור
בחור בשם אנדרו אדוארדס?

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,366
זה מוזר, אבל אני מניח

424
00:28:54,466 --> 00:28:56,735
לארח את ההתעוררות שלו הלילה,
ואני...

425
00:28:57,836 --> 00:28:59,438
משהו כזה.

426
00:28:59,738 --> 00:29:02,474
בעיקרון,
רק בשבוע האחרון.

427
00:29:02,774 --> 00:29:03,775
כֵּן.

428
00:29:04,810 --> 00:29:06,745
תודה, אני מעריך את זה.

429
00:29:07,980 --> 00:29:08,981
ביי.

430
00:29:40,479 --> 00:29:42,180
חרא, חרא.

431
00:31:02,961 --> 00:31:03,995
זה עקום?

432
00:31:37,295 --> 00:31:40,232
אני לעזאזל אומר לך
הוא חי שם.

433
00:31:40,332 --> 00:31:42,167
הוא זז, שמעתי את זה.

434
00:31:42,267 --> 00:31:45,437
רונלד: אני מבטיח לך,
הוא מת מאוד, היילי.

435
00:31:46,571 --> 00:31:49,608
אם אתה לא יכול להתמודד עם אחד
ערות חסרת השתתפות...

436
00:31:49,908 --> 00:31:51,009
חכה רגע, הנה טים.

437
00:31:54,579 --> 00:31:58,984
טים: היילי, ילד, אני מבטיח לך
הגוף הזה בארון הזה

438
00:31:59,084 --> 00:32:00,986
אינו מסוגל לזוז.

439
00:32:01,086 --> 00:32:02,597
כל הסיפורים האלה
על אנשים שמתעוררים

440
00:32:02,621 --> 00:32:04,356
הם רק אגדות אורבניות.

441
00:32:04,456 --> 00:32:05,957
זה רק גזים שבורחים

442
00:32:06,057 --> 00:32:08,326
או אחד מהשני
מאה תהליכים כימיים

443
00:32:08,427 --> 00:32:10,695
זה יכול לקרות עם חנוט
נשאר ב-96 הראשונים.

444
00:32:10,996 --> 00:32:12,531
דיברנו על זה.

445
00:32:12,631 --> 00:32:14,132
גזים בורחים.

446
00:32:15,300 --> 00:32:16,544
טים: זה רק אתה שם, נכון?

447
00:32:16,568 --> 00:32:18,970
אז לך לפצח את המכסה
ולהציץ.

448
00:32:19,070 --> 00:32:21,270
ברצינות, אני מתכוון לזה, רוני
ואני אשאר על הקו

449
00:32:21,339 --> 00:32:24,176
ואתה תראה שכן
רק שאריות של אדם.

450
00:32:24,276 --> 00:32:25,477
אולי נראה קצת מגעיל,

451
00:32:25,577 --> 00:32:27,946
אבל זה כל מה שזה,
ואתה תרגיש טוב יותר.

452
00:32:30,382 --> 00:32:31,383
היילי?

453
00:32:31,483 --> 00:32:33,185
לא, אתה צודק.

454
00:32:33,285 --> 00:32:36,054
רק השאריות מתיישבות,
אני יודע את זה.

455
00:32:36,154 --> 00:32:37,189
סליחה, טים.

456
00:32:38,557 --> 00:32:40,158
טים: זה בסדר, ילד.

457
00:32:40,258 --> 00:32:42,661
אבל אל תתקשר לכאן שוב
הלילה או שרון יפטר אותך.

458
00:32:42,961 --> 00:32:44,029
לילה טוב.

459
00:33:18,363 --> 00:33:20,165
גבר: זו התעוררות של אנדרו, לא?

460
00:33:20,265 --> 00:33:21,299
כן, כן.

461
00:33:21,399 --> 00:33:23,502
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.
חכה שניה אחת.

462
00:33:24,402 --> 00:33:27,005
הייתה לנו הפסקת חשמל, אז...

463
00:33:31,209 --> 00:33:35,447
נפגשנו עם גבר בעבר,
בחור זקן.

464
00:33:35,547 --> 00:33:37,015
הוא לא כאן הלילה?

465
00:33:37,115 --> 00:33:39,484
אה, אתה בטח מתכוון לרונלד.
הוא המנהל.

466
00:33:39,584 --> 00:33:42,120
הוא יהיה מחר עבור
שירותי ההלוויה עצמם,

467
00:33:42,220 --> 00:33:44,589
אבל קיבלתי את
אחריות ההתעוררות.

468
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
לא משנה.

469
00:33:47,259 --> 00:33:49,227
כמובן, אני מבין
מעטים מאוד יכלו להמציא את זה

470
00:33:49,327 --> 00:33:50,395
בסערה הזו.

471
00:33:50,495 --> 00:33:54,566
יש שעון טורנדו,
משהו כזה.

472
00:33:54,666 --> 00:33:56,034
אני מקשיב למזג האוויר.

473
00:33:57,702 --> 00:33:58,770
מותר לי?

474
00:33:59,070 --> 00:34:00,305
אלוהים אדירים, כן.

475
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
כָּאן.

476
00:34:05,477 --> 00:34:07,279
האם אתם משפחה, או...

477
00:34:58,496 --> 00:35:00,298
תודה רבה.

478
00:35:00,398 --> 00:35:02,133
אה, אתה צריך עוד משהו?

479
00:35:02,233 --> 00:35:04,603
גבר: לא, שילמתי כבוד
במלואו.

480
00:35:31,429 --> 00:35:32,831
בית הלוויות ג'נסן.

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,333
שרון: היי, סליחה,
התעלפתי לגמרי.

482
00:35:36,401 --> 00:35:37,702
אל תזיע, זה מגניב.

483
00:35:37,802 --> 00:35:40,205
אף אחד לא הופיע
השכמה הזו הלילה.

484
00:35:40,305 --> 00:35:42,240
זה היה קצת מפחיד,

485
00:35:42,340 --> 00:35:45,176
אז רציתי לדעת את העסקה
עם הבחור המת,

486
00:35:45,276 --> 00:35:49,781
אבל מישהו סוף סוף ביקר,
אז עכשיו זה לא כל כך מוזר.

487
00:35:49,881 --> 00:35:52,250
שרון: באמת,
מישהו הופיע?

488
00:35:52,350 --> 00:35:53,351
איך הם היו?

489
00:35:55,520 --> 00:35:56,621
מַדוּעַ?

490
00:35:56,721 --> 00:35:57,865
שרון: אני, כאילו, התהפך
דרך הטריבונה

491
00:35:57,889 --> 00:35:59,524
עבור אנדרו אדוארדס
כמו שאמרת,

492
00:35:59,624 --> 00:36:01,593
אבל לא הייתי צריך
להסתכל בהספדים.

493
00:36:01,693 --> 00:36:02,827
הוא היה בעמוד הראשון.

494
00:36:02,927 --> 00:36:04,596
היילי: מה?

495
00:36:04,696 --> 00:36:06,456
שרון: אנדרו אדוארדס
זה שמו של הבחור

496
00:36:06,531 --> 00:36:08,833
שקפץ מהגג של
הכנסייה ההיא בהייסבורג.

497
00:36:08,933 --> 00:36:10,602
שמעת על זה, נכון?

498
00:36:10,702 --> 00:36:13,405
הוא היה על הגג שעה
צועקת ג'יבריש מטורף,

499
00:36:13,505 --> 00:36:14,825
ואז הוא היכה
המדרגות הקונקרטיות

500
00:36:14,873 --> 00:36:17,208
כמו שמשפחות היו
מתחיל להופיע עבור...

501
00:36:18,410 --> 00:36:20,445
היילי: שלום שרון?

502
00:36:30,855 --> 00:36:33,525
שלום?

503
00:36:52,477 --> 00:36:53,478
מַה?

504
00:37:10,962 --> 00:37:11,996
מר אדוארדס?

505
00:37:23,341 --> 00:37:26,945
מר אדוארדס, היית
בתאונה, בסדר?

506
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
והיה...

507
00:37:29,347 --> 00:37:32,283
יש איזשהו
טעות בחדר המתים...

508
00:37:55,907 --> 00:37:57,609
הוא לא יכול לראות אותי.

509
00:40:22,820 --> 00:40:25,790
נאש: פטרו, אנחנו בתנועה,
איפה אתה

510
00:40:27,926 --> 00:40:29,694
ספווי: אנחנו פאקינג אבודים
כאן.

511
00:40:30,895 --> 00:40:32,931
הו, אלוהים, יש
הריח הזה שוב.

512
00:40:33,865 --> 00:40:35,199
זה יותר גרוע מגופות.

513
00:40:36,534 --> 00:40:38,036
זה לא אותו גרם מדרגות.

514
00:40:41,439 --> 00:40:43,641
שימו לב לצעד שלכם,
יש משהו על הרצפה.

515
00:40:56,087 --> 00:40:58,056
מה זה לעזאזל?

516
00:40:59,157 --> 00:41:01,526
פטרו, איפה אתה לעזאזל?

517
00:41:01,626 --> 00:41:04,896
יש לנו עוד 419,
בהחלט לא גרמה עצמית.

518
00:41:04,996 --> 00:41:07,732
אנחנו לא צריכים יותר טכנולוגיה,
אנחנו צריכים חופר קבר!

519
00:41:07,832 --> 00:41:10,034
נאש: נצטרך יותר
מאשר רק קברן אחד.

520
00:41:10,134 --> 00:41:11,769
זה הולך להיות מגעיל יותר.

521
00:41:12,870 --> 00:41:13,871
ספווי: פטרו!

522
00:41:15,707 --> 00:41:16,908
שלנוסלר!

523
00:41:17,008 --> 00:41:18,876
הרדיו המזוין לא עובד.

524
00:41:18,977 --> 00:41:21,112
ספווי: פטרו, שלנוסלר!

525
00:41:21,212 --> 00:41:23,915
סלייטר: כל הקצינים
בדוק עכשיו לעזאזל!

526
00:41:24,015 --> 00:41:27,051
עם הפרעות רדיו,
הערוץ הזה לא יציב.

527
00:41:27,151 --> 00:41:29,120
אנחנו חייבים למצוא
יציאה כרגע.

528
00:41:32,690 --> 00:41:34,892
אישה: כולם מוזמנים.

529
00:41:34,993 --> 00:41:37,161
כולם צופים.

530
00:41:37,261 --> 00:41:39,063
לבסוף, עוקבים,

531
00:41:39,163 --> 00:41:42,166
הלילה הוא הלילה
חיכית לו.

532
00:41:42,266 --> 00:41:44,736
עקוב אחר האות שלי.

533
00:41:44,836 --> 00:41:46,938
האות הוא הממריץ.

534
00:41:47,038 --> 00:41:48,940
האות הוא חומר ההרגעה.

535
00:41:49,040 --> 00:41:51,576
האות הוא הישועה.

536
00:41:52,844 --> 00:41:55,013
לנצח מתחיל ממש עכשיו.

537
00:51:23,080 --> 00:51:26,483
סוהנדרה:

538
00:54:07,845 --> 00:54:11,582
איש:

539
01:03:49,826 --> 01:03:50,994
ילדה: שלום.

540
01:11:34,323 --> 01:11:38,060
גארי: אני... חשבתי שאתה
הבטיח שאף אחד לא ייפגע.

541
01:11:38,361 --> 01:11:39,428
הו, גארי.

542
01:11:42,565 --> 01:11:44,433
מישהו תמיד נפגע.

543
01:11:46,869 --> 01:11:49,338
סלייטר: מה לעזאזל
קורה שם?

544
01:11:49,438 --> 01:11:51,007
אם אתה לא יכול לנקות
המקום המזוין,

545
01:11:51,307 --> 01:11:53,843
ואז לעזאזל
לצאת משם עכשיו!

546
01:11:53,943 --> 01:11:56,379
לנצח מתחיל ממש עכשיו.

547
01:12:00,850 --> 01:12:03,019
האם ספייפי כאן איתך, נאש?

548
01:12:03,319 --> 01:12:04,620
הוא נפרד.

549
01:12:04,720 --> 01:12:06,088
לא הסתכלו עליו.

550
01:12:07,423 --> 01:12:11,627
אני רוצה לעזאזל
מכאן.

551
01:12:13,696 --> 01:12:15,965
אישה: ספייווי? ספייווי.

552
01:12:17,600 --> 01:12:19,802
ספייווי, שלנוסלר!

553
01:12:26,542 --> 01:12:27,543
ספייווי?

554
01:12:28,711 --> 01:12:29,712
ספייווי!

555
01:12:31,914 --> 01:12:34,050
Man: לעזאזל שונא את המקום הזה.

556
01:12:35,351 --> 01:12:36,419
ספייווי, תיכנס.

557
01:12:37,486 --> 01:12:38,921
ברייברי.

558
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
פישר.

559
01:12:41,023 --> 01:12:42,592
פאקינג מישהו, תיכנס!

560
01:12:44,026 --> 01:12:46,495
פטרו: השתדלו שלא
לאבד את הראש, סלייטר.

561
01:13:02,378 --> 01:13:03,479
גבר: שימו לב!

562
01:13:44,553 --> 01:13:45,955
הקורבן: הו, אלוהים!

563
01:13:48,190 --> 01:13:49,992
לא, לא.

564
01:14:12,048 --> 01:14:13,516
אלוהים, לא, בבקשה.

565
01:14:16,118 --> 01:14:17,853
בוב: אני מתגלגל.

566
01:14:21,123 --> 01:14:22,858
בסדר, מוכן?

567
01:14:22,959 --> 01:14:24,126
אתה יכול ללכת.

568
01:14:24,226 --> 01:14:27,063
שמח הוא יהיה
הלוקח ומקפץ

569
01:14:27,163 --> 01:14:29,732
הקטנים שלך
כנגד האבן.

570
01:14:41,143 --> 01:14:42,178
בוב: כן, מגניב.

571
01:14:52,555 --> 01:14:55,958
גבר: אמריקה נגועה
על ידי סרטן שחור

572
01:14:56,058 --> 01:14:59,495
שהורשה לו
להירקב את האדמה הזו שהייתה פעם גדולה

573
01:14:59,595 --> 01:15:01,764
מבפנים הרבה יותר מדי זמן.

574
01:15:01,864 --> 01:15:05,101
אנחנו, ההגון האחרון
גברים של אמריקה,

575
01:15:05,201 --> 01:15:07,903
הם הפטריוטים האמיתיים אשר
נתנו שבועות דם

576
01:15:08,004 --> 01:15:10,206
להגן על אורח החיים שלנו.

577
01:15:10,506 --> 01:15:12,908
אנחנו ניקח בחזרה את אמריקה.

578
01:15:13,009 --> 01:15:15,511
האנסים שלה יהיו
להניח במרזב.

579
01:15:15,611 --> 01:15:19,181
נשים להם מגפיים
ולמעוך את עדר התערובת הזה

580
01:15:19,281 --> 01:15:21,159
כמו החולדות שהם.

581
01:15:21,183 --> 01:15:25,021
אנחנו, תנועת הפטריוטים הראשונה
מיליציה, באות בשבילך.

582
01:15:25,121 --> 01:15:29,558
הזמן שלנו של טיהור המוני
נמצא בהישג יד.

583
01:15:29,658 --> 01:15:31,827
ועם הנשק הזה

584
01:15:31,927 --> 01:15:34,697
המשיח עצמו
בחוכמתו האינסופית

585
01:15:34,797 --> 01:15:37,666
ראה לנכון להעניק לנו,

586
01:15:37,767 --> 01:15:41,971
הפכנו לדמות
אגרוף צדק צדיק

587
01:15:42,071 --> 01:15:45,207
כי יכה את הרשע
מפני האדמה הזאת!

588
01:15:45,307 --> 01:15:47,176
- כן!
- ארצות הברית

589
01:15:47,276 --> 01:15:50,012
- של הזיון ייפול!
- כן!

590
01:15:50,112 --> 01:15:51,781
באלוהים!

591
01:15:54,884 --> 01:15:57,720
בוב, מה אני...
קיבלתי את זה במצב המתנה.

592
01:15:57,820 --> 01:15:59,765
- עכשיו אני פשוט לוחץ על הכפתור?
- בוב: לחץ על הכפתור האדום.

593
01:15:59,789 --> 01:16:00,856
פשוט תלחץ על זה, בסדר.

594
01:16:00,956 --> 01:16:02,567
אני לא רוצה ללחוץ...
אני לא רוצה לזיין את זה.

595
01:16:02,591 --> 01:16:05,694
בוב: בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, גלגל, גלגל, גלגל!

596
01:16:05,795 --> 01:16:07,263
עסקים, זמן עסקים.

597
01:16:08,230 --> 01:16:09,799
ישוע לעזאזל!

598
01:16:09,899 --> 01:16:11,567
תודה על השלולית, סטיב.

599
01:16:14,070 --> 01:16:17,006
גבר: אתה מעתיק, יש לנו מקף
על הבניין הזה.

600
01:16:17,106 --> 01:16:20,676
נראה כמו כניסה ביטחונית
לצד המזרחי.

601
01:16:20,776 --> 01:16:23,746
חניון עובדים,
וזה לא פתוח היום,

602
01:16:23,846 --> 01:16:25,581
אבל ערבות ביום
זה הולך להיות פתוח.

603
01:16:25,681 --> 01:16:27,616
גרג: תעתיק את זה.

604
01:16:27,716 --> 01:16:29,218
גבר: אני מסתכל על...

605
01:16:29,318 --> 01:16:30,986
יש מצלמת אבטחה אחת.

606
01:16:31,087 --> 01:16:33,355
שתי מצלמות אבטחה,
שלוש, ארבע.

607
01:16:33,656 --> 01:16:37,026
בהחלט עשינו שני צילומי רנטגן
מנתחים בלובי

608
01:16:37,126 --> 01:16:38,828
ואולי בדיקת רשתית.

609
01:16:38,928 --> 01:16:42,965
אני אנסה להשיג כמה קודים,
אבל אם לא, לעזאזל, חבר'ה.

610
01:16:43,065 --> 01:16:44,266
זה היה סופי.

611
01:16:49,672 --> 01:16:51,116
- עבודה טובה, עבודה טובה.
- גבר: עבודה טובה.

612
01:16:51,140 --> 01:16:52,141
בְּסֵדֶר.

613
01:16:53,342 --> 01:16:55,010
אולי נוכל להיכנס עם החיה פנימה,

614
01:16:55,111 --> 01:16:58,848
אבל אני לא חושב שהם פתוחים
עד הרבה אחרי שהשמש יוצאת.

615
01:16:58,948 --> 01:17:00,759
בוב: עושה את החלק הקדמי של
הבניין אפילו מקבל אור שמש?

616
01:17:00,783 --> 01:17:02,103
אם אנחנו מתגעגעים שלנו
חלון מזג האוויר עכשיו,

617
01:17:02,151 --> 01:17:04,096
אנחנו לא הולכים לקבל אור שמש
לכמה חודשים, בוב.

618
01:17:04,120 --> 01:17:05,363
בוב: לא, לא, לא, לא,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

619
01:17:05,387 --> 01:17:06,655
ג'ימי: אולי קצת דרסטי.

620
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
אנחנו חייבים להיכנס לשם
ולהכות אותם

621
01:17:08,991 --> 01:17:10,202
כאשר הבניין
מלא, בסדר?

622
01:17:10,226 --> 01:17:11,327
גבר: לעזאזל כן.

623
01:17:11,627 --> 01:17:13,395
יש להם מעון יום.
יש להם מעון יום.

624
01:17:17,133 --> 01:17:19,635
אוקיי, אממ, תצא החוצה.

625
01:17:21,036 --> 01:17:23,339
אה, לעזאזל, זאת דלת הכניסה.

626
01:17:23,639 --> 01:17:25,975
אתה יודע, לפחות ברחוב
עובר שם, נכון?

627
01:17:26,075 --> 01:17:28,077
בוב: אה, חכה רגע
הנה, המפקד, ה...

628
01:17:28,177 --> 01:17:29,211
גרג: רציף הטעינה.

629
01:17:29,311 --> 01:17:31,080
בוב: הו, זה ה
כניסה לתחזוקה,

630
01:17:31,180 --> 01:17:32,681
בן דוד שלי יכול לקבל
לנו את קוד הגישה.

631
01:17:32,781 --> 01:17:36,051
הו, נחמד, והשמש
גם שם רוב היום.

632
01:17:39,822 --> 01:17:43,025
ובכן, רבותי,
זה המקום שבו אנחנו נכנסים

633
01:17:43,125 --> 01:17:46,428
ואנחנו מפוצצים את התועבה.

634
01:18:12,321 --> 01:18:13,322
זריקה טובה.

635
01:18:16,792 --> 01:18:18,761
Man: מגדל אחד לקן הנשרים.

636
01:18:18,861 --> 01:18:21,263
גרג: לכו על קן הנשרים.

637
01:18:21,363 --> 01:18:22,765
החבילה נחתה.

638
01:18:22,865 --> 01:18:24,266
גרג: תעתיק את זה, מגדל אחד.

639
01:18:34,109 --> 01:18:35,811
מקווה שלא חיכית הרבה זמן.

640
01:18:37,379 --> 01:18:39,415
לעבוד כמה שיותר,
אבל יש הרבה מזה.

641
01:18:42,851 --> 01:18:43,852
גרג.

642
01:18:46,088 --> 01:18:49,825
אני חייב לומר, בנים
לא להשתטות.

643
01:18:49,925 --> 01:18:52,394
אני מאוד מתרשם
עם האבטחה כאן.

644
01:18:52,494 --> 01:18:54,005
נכון לעזאזל, אנחנו צמודים כמו
תוף מזוין, נכון?

645
01:18:54,029 --> 01:18:56,799
שתוק, ג'ימי,
אתה לא בסדר.

646
01:18:56,899 --> 01:18:58,234
הרע שלי, סליחה, המפקד.

647
01:18:59,768 --> 01:19:01,870
חיילים מאומנים היטב
הגעת לשם, גרג.

648
01:19:03,872 --> 01:19:06,342
זה המפקד שלה
כשאנחנו במדים.

649
01:19:07,843 --> 01:19:09,812
תעתיק את זה, אדוני המפקד.

650
01:19:12,047 --> 01:19:14,817
עכשיו, ייתכן שהיחידה שלך
מיליציה מווסתת היטב.

651
01:19:18,320 --> 01:19:21,023
אבל אתה לא בשום מקום
מספיק חמושים...

652
01:19:23,425 --> 01:19:25,894
למאבק הכרחי מאוד
אתה בא בדרך שלך.

653
01:19:25,995 --> 01:19:28,764
אלוהים, זה עושה
הזין המזוין שלי חזק.

654
01:19:28,864 --> 01:19:30,966
בוב: זה עושה
כל הזין שלנו קשה.

655
01:19:31,066 --> 01:19:32,666
ג'ימי: כן, בוב,
אני יכול לראות את זה מכאן.

656
01:19:32,835 --> 01:19:34,069
זה יהיה די והותר

657
01:19:34,169 --> 01:19:36,348
לעכב כל רשויות
לבוא אליך אחרי האופציה.

658
01:19:36,372 --> 01:19:37,492
לעזאזל, אם האנושות האלה

659
01:19:37,773 --> 01:19:39,413
היה לו חצי
החומרה הזו בהישג יד,

660
01:19:39,441 --> 01:19:41,410
atf עדיין יהיה בחוץ
שם נלעס.

661
01:19:41,510 --> 01:19:42,845
מהמר שאתה אלו
רק לשתות

662
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
הדם העיראקי המזוין הזה, הא?
- אה, לעזאזל כן!

663
01:19:44,513 --> 01:19:46,081
סערה מדברית מזוינת!

664
01:19:46,181 --> 01:19:47,549
הו, תחת המדבר, טאלון!

665
01:19:47,850 --> 01:19:48,970
אף אחד בתחנת המשטרה

666
01:19:49,018 --> 01:19:51,086
ראיתי אותך לוקח
משהו מהדברים האלה?

667
01:19:51,186 --> 01:19:52,321
לֹא.

668
01:19:52,421 --> 01:19:53,922
איך זה?

669
01:19:54,023 --> 01:19:55,457
יש לנו חברים בכל מקום.

670
01:19:56,892 --> 01:19:58,093
אתה יודע את זה.

671
01:19:58,193 --> 01:20:00,029
במיוחד עם כתם שומן
כמו קלינטון

672
01:20:00,129 --> 01:20:02,097
בבית הלבן.

673
01:20:02,197 --> 01:20:04,833
הרבה שוטרים כן
מוכן עבורכם הפטריוטים

674
01:20:04,933 --> 01:20:07,903
להוריד את הפד, קשה.

675
01:20:11,940 --> 01:20:14,410
בוב: אתה יכול להגיד משהו,
אדוני המפקד,

676
01:20:14,510 --> 01:20:16,945
על כמה חשוב זה
הרגע נועד לסיבה?

677
01:20:17,046 --> 01:20:18,247
עם הנשק והכל.

678
01:20:20,449 --> 01:20:21,817
גְזִירָה.

679
01:20:33,896 --> 01:20:36,498
זה רק ארסנל ארצי.

680
01:20:47,376 --> 01:20:48,844
נפגש היטב, חבר לוחם.

681
01:20:50,245 --> 01:20:51,313
האיש הזה כאן...

682
01:20:52,348 --> 01:20:55,551
האיש הזה שמע את ה-wu tan's
קריאה לפעולה של clarion

683
01:20:55,851 --> 01:20:56,885
והוא עשה את שלו.

684
01:20:57,920 --> 01:21:01,123
הוא חימש אותנו עבור
סכסוך בטוח יבוא

685
01:21:01,223 --> 01:21:04,626
לאחר מעשה הגבורה כי
כולנו נשבעו דם

686
01:21:04,927 --> 01:21:06,395
להתחייב.

687
01:21:06,495 --> 01:21:11,300
אנחנו נפיל את הפטריק
נגד הבניין הפדרלי של מקנמרה

688
01:21:11,400 --> 01:21:14,136
בבור הספיגה הנגוע
של דטרויט, מישיגן.

689
01:21:14,236 --> 01:21:15,637
- לעזאזל כן.
- נכון לעזאזל.

690
01:21:17,172 --> 01:21:19,341
גבר: ואתה בטוח
הנשק עובד?

691
01:21:20,409 --> 01:21:22,177
היצור?

692
01:21:22,277 --> 01:21:23,278
כַּמוּבָן.

693
01:21:24,580 --> 01:21:25,981
גבר: אז בדקת את זה?

694
01:21:34,890 --> 01:21:38,460
שמישהו יכבה
הפעמון המזוין הזה!

695
01:21:38,560 --> 01:21:40,229
- שם.
- גבר: בבקשה, לא.

696
01:21:41,296 --> 01:21:42,898
אָנָא.

697
01:21:45,033 --> 01:21:46,034
אָנָא.

698
01:21:47,202 --> 01:21:48,203
אָנָא.

699
01:21:56,678 --> 01:21:57,679
ג'ימי.

700
01:22:04,219 --> 01:22:05,421
ג'ימי: דלי.

701
01:22:05,521 --> 01:22:08,357
גבר: קדימה, קח את הקטע הזה.

702
01:22:08,457 --> 01:22:09,691
גרג: אל תבין אותך.

703
01:22:09,992 --> 01:22:12,961
אתה לא יודע מה זה
חרא יעשה לעור שלך.

704
01:22:13,061 --> 01:22:15,030
כן, תרוקן אותו.

705
01:22:15,130 --> 01:22:16,198
ג'ימי: קדימה, כלבה.

706
01:22:17,199 --> 01:22:18,500
כן, הנה.

707
01:22:19,935 --> 01:22:21,703
זה כנראה מספיק טוב.

708
01:22:22,004 --> 01:22:23,581
גבר: עיניים די מגניבות.

709
01:22:23,605 --> 01:22:25,040
זה נראה די מגניב.

710
01:22:25,140 --> 01:22:26,140
בוב: נראה די רע.

711
01:22:26,208 --> 01:22:27,476
הו, לעזאזל, זאבי הערבות האלה?

712
01:22:27,576 --> 01:22:29,077
בוב: כן.

713
01:22:29,178 --> 01:22:31,280
בסדר, בוא נעשה את זה.

714
01:22:31,380 --> 01:22:32,381
ילדה טובה.

715
01:22:34,383 --> 01:22:35,484
ילדה טובה.

716
01:22:35,584 --> 01:22:38,120
בסדר, פיבי, זה
הוא החומר הטוב.

717
01:22:38,220 --> 01:22:41,390
זה כדי לגאול את הנשמה
של ארור אותנו של א.

718
01:22:41,490 --> 01:22:42,930
בוב: אה, כן.
- אתה מבין אותי?

719
01:22:42,958 --> 01:22:44,993
אוקיי, קבל את זה לדורות הבאים,
אתה יכול למקד את זה?

720
01:22:45,093 --> 01:22:46,504
- בוב: כן, כן.
- אוקיי, בוא נבין את זה.

721
01:22:46,528 --> 01:22:48,130
בוב: הבנתי?
בוא נעשה את זה, כן.

722
01:22:48,230 --> 01:22:51,366
דם יצור הולך
בתוך, שלוש, שתיים, אחת.

723
01:22:56,338 --> 01:22:58,073
בוב: תגיד משהו,
אדוני המפקד,

724
01:22:58,173 --> 01:23:00,175
על מה שאנחנו עושים כאן.

725
01:23:01,510 --> 01:23:04,680
ובכן, אה, קיבלתי
לחשיבה, בוב,

726
01:23:04,980 --> 01:23:06,391
שזה כנראה יהיה
להיות רעיון טוב

727
01:23:06,415 --> 01:23:10,118
לבחון את הנשק האולטימטיבי
לפני שנהיה מחויבים לחלוטין

728
01:23:10,219 --> 01:23:12,287
וניהול המשימה.

729
01:23:12,387 --> 01:23:13,689
בוב: חכם, ממש חכם.

730
01:23:16,158 --> 01:23:17,593
גבר: מה לוקח אותו כל כך...

731
01:23:18,994 --> 01:23:20,028
הו, חרא.

732
01:23:20,128 --> 01:23:22,030
חרא, הנה,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

733
01:23:22,130 --> 01:23:24,166
רוץ, ילד, השמש זורחת!

734
01:23:24,266 --> 01:23:25,367
כולם למטה, למטה!

735
01:23:41,550 --> 01:23:44,319
מה לעזאזל בעצם?

736
01:23:45,287 --> 01:23:46,622
- ג'ימי!
- ג'ימי: מה?

737
01:23:46,722 --> 01:23:49,658
זה כנראה חסום
ליד העץ או משהו!

738
01:23:49,758 --> 01:23:51,693
תיכנס לשם, אל תעשה
תהיה כזה פאקינג...

739
01:23:58,800 --> 01:24:01,270
גבר: פאקינג ישו.

740
01:24:07,042 --> 01:24:09,244
ג'ימי: הקדושים הראשונים
של הסיבה, מותק!

741
01:24:09,344 --> 01:24:10,755
- גבר: זה קרה, זה עבד!
- גבר: זה נעלם!

742
01:24:10,779 --> 01:24:12,190
- גבר: מה אמרת?
- גבר: זה נעלם!

743
01:24:12,214 --> 01:24:13,749
- גבר: מה?
- גבר: פיבי!

744
01:24:14,049 --> 01:24:15,551
- גבר: זה נעלם!
- זה עובד!

745
01:24:22,324 --> 01:24:24,126
גבר: לך תזדיין!

746
01:24:24,226 --> 01:24:25,227
כֵּן!

747
01:24:26,728 --> 01:24:28,063
ג'ימי: העשן המזוין הזה!

748
01:24:40,075 --> 01:24:42,844
בסדר, אני נותן את האישור,
ו...

749
01:24:43,145 --> 01:24:45,380
ובום לעזאזל!

750
01:24:55,424 --> 01:24:57,225
לעזאזל, צ'אק, שנייה אחת.

751
01:24:57,326 --> 01:24:59,528
- לעזאזל.
- סליחה, סליחה.

752
01:24:59,628 --> 01:25:01,172
Man: הם צריכים ללכת כולם
למטה באותו זמן,

753
01:25:01,196 --> 01:25:02,507
- תעשי את המזוינים האלה...
חיישן פשוט לא

754
01:25:02,531 --> 01:25:04,342
הולך לעזאזל, גרג,
אני לא יודע מה קורה.

755
01:25:04,366 --> 01:25:07,135
גרג: טוב, אז לך
ואתה תקבל את החלק מחר.

756
01:25:07,235 --> 01:25:09,371
נחשו מה, אנחנו הולכים
היום שאחרי עכשיו.

757
01:25:11,406 --> 01:25:12,407
ג'ימי: לעזאזל!

758
01:25:12,507 --> 01:25:14,142
אי אפשר להשאיר שום דבר ליד המקרה.

759
01:25:14,242 --> 01:25:16,645
אנחנו צועדים
הבמה העולמית כאן.

760
01:25:17,879 --> 01:25:21,216
לאלוהים בחוכמתו האינסופית יש
נתן לנו ברכה לעידנים.

761
01:25:22,484 --> 01:25:26,888
נשק על מטפיזי,
הרס חי.

762
01:25:30,258 --> 01:25:33,462
אני לא אתן
ישו המלך למטה.

763
01:25:36,765 --> 01:25:40,369
אנחנו חייבים לעשות את העבודה הטובה שלו
בכבוד!

764
01:25:40,469 --> 01:25:41,470
כן, אדוני.

765
01:25:46,408 --> 01:25:48,644
ובכן, זה נראה כמו
זה עוד יום אחד

766
01:25:48,744 --> 01:25:53,148
עד הנפילה של
האימפריה האמריקאית הלא קדושה.

767
01:25:56,618 --> 01:25:58,387
אבל הלילה...

768
01:26:00,322 --> 01:26:02,758
הלילה נשלח כמו שצריך.

769
01:26:04,159 --> 01:26:08,530
אנחנו ננקה את עצמנו
לפני הגמול.

770
01:26:08,630 --> 01:26:12,701
נהיה גבוה בפקק
ובקבוק עמוק!

771
01:26:16,405 --> 01:26:18,340
אנחנו הולכים להתבזבז לעזאזל.

772
01:26:18,440 --> 01:26:19,541
כֵּן!

773
01:26:19,641 --> 01:26:21,610
בסדר, כן!

774
01:26:21,710 --> 01:26:24,880
- לעזאזל...
- מחסן פרטי של המפקד!

775
01:26:25,180 --> 01:26:27,949
Man: הו, תבין!

776
01:26:34,189 --> 01:26:35,323
בוב: אתה הולך להשתין?

777
01:26:35,424 --> 01:26:36,634
- שתן?
בוב: אתה משתין?

778
01:26:36,658 --> 01:26:38,393
אתה הולך לבוא
לראות אותי משתין?

779
01:26:38,493 --> 01:26:39,804
בוב: כן,
אתה רוצה שאני אצלם את זה,

780
01:26:39,828 --> 01:26:41,439
- אתה פאקינג פרוו?
כן, קדימה לעזאזל.

781
01:26:41,463 --> 01:26:43,398
היי, אנחנו הולכים
החור המשתן!

782
01:26:43,498 --> 01:26:46,301
לא, לעולם אל תנוח, רק פיפי!

783
01:26:46,401 --> 01:26:47,869
בוב: כן.
- לעולם אל תנוח,

784
01:26:47,969 --> 01:26:49,304
- רק פיפי!
- בוב: רק פיפי.

785
01:26:52,374 --> 01:26:55,610
קדוש, אה, אני אומר לך.

786
01:26:55,711 --> 01:26:56,912
פאקינג...

787
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
תן לי להגיד לך,
אלה היו מזוינים...

788
01:26:59,648 --> 01:27:01,516
אלה 12 דולר.

789
01:27:01,616 --> 01:27:03,919
הו, ג'סי, מה לעזאזל?

790
01:27:04,219 --> 01:27:06,388
- אני אקבל... אני אשיג אותך.
- הו, חרא!

791
01:27:06,488 --> 01:27:08,448
אני יודע איך להשתמש בזה.

792
01:27:08,490 --> 01:27:10,892
אוי, אוי, אוי, אתה טוב.

793
01:27:13,829 --> 01:27:15,630
בוב, אנחנו צריכים אותך, בוב!

794
01:27:15,731 --> 01:27:17,866
אתה צריך משקה, בוב.
- בוב יצא!

795
01:27:17,966 --> 01:27:20,502
- אתה צריך משקה.
- בוב!

796
01:27:20,602 --> 01:27:23,271
תן לו.

797
01:27:23,371 --> 01:27:24,673
ג'ימי: המצלמה שלך היא המסכה שלך.

798
01:27:24,773 --> 01:27:25,841
בוב: המצלמה היא המסכה שלי?

799
01:27:25,941 --> 01:27:27,609
ג'ימי:
למה שלא תשתה?

800
01:27:27,709 --> 01:27:29,069
בוב: אתה לובש
מסכה מילולית.

801
01:27:29,311 --> 01:27:30,655
- ג'ימי: אתה חייב לקבל...
בוב: אני אשתה משקה.

802
01:27:30,679 --> 01:27:33,381
- ג'ימי: משקה.
בוב: עבדתי קשה.

803
01:27:33,482 --> 01:27:35,550
הו, אתה קודם.
- ג'ימי: אתה יודע מה?

804
01:27:35,650 --> 01:27:36,885
אתה חולה.

805
01:27:48,663 --> 01:27:49,831
בוב: אוי, אוי.

806
01:27:55,036 --> 01:27:56,037
הנה הוא.

807
01:27:56,938 --> 01:27:58,807
פאקינג פאקינג.

808
01:28:03,411 --> 01:28:04,546
פאקינג כוס.

809
01:28:07,282 --> 01:28:08,383
סטיב.

810
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
סטיב.

811
01:28:20,829 --> 01:28:22,831
איפה המפלצת המזוינת?

812
01:28:29,805 --> 01:28:31,473
בוא נזיין איתו, בנאדם.

813
01:28:32,440 --> 01:28:34,376
סטיב: מה?
בוב: בוא נזיין איתו.

814
01:28:35,644 --> 01:28:37,045
אתה לא...

815
01:28:37,345 --> 01:28:38,680
אתה לא רוצה להשתין עליו?

816
01:28:38,780 --> 01:28:41,316
לעזאזל... בוב, מה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?

817
01:28:41,416 --> 01:28:42,984
בוב: לעזאזל לא בסדר איתך?

818
01:28:43,084 --> 01:28:46,321
בוב, פשוט חזור אל
המסיבה המזוינת, בנאדם, בסדר?

819
01:28:46,421 --> 01:28:49,858
תן לי לעשות את שלי, לך,
לך לעזאזל מפה.

820
01:28:49,958 --> 01:28:50,959
בוב: לעזאזל?

821
01:28:52,394 --> 01:28:56,598
פוסי, לעזאזל ידעתי שתעשה זאת
החוצה, כלבה קטנה.

822
01:28:56,698 --> 01:28:58,466
פאקינג סטיב.

823
01:29:00,869 --> 01:29:03,672
ברוכים הבאים לשעת הרומנטיקה.

824
01:29:08,543 --> 01:29:10,045
הו, הו, וואו.

825
01:29:10,345 --> 01:29:11,947
בוב: תן לו נשיקה.

826
01:29:13,348 --> 01:29:14,583
- מה?
- בוב: נשק אותו!

827
01:29:17,986 --> 01:29:18,986
אתה לעזאזל מעז אותי?

828
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
בוב: לעזאזל תעשה את זה!

829
01:29:21,590 --> 01:29:24,593
פאקינג צרפתי אותו!

830
01:29:31,666 --> 01:29:33,068
בוב: הו, אלוהים.

831
01:29:33,368 --> 01:29:34,669
תן לי את הדבר המזוין הזה.

832
01:29:34,769 --> 01:29:37,105
בוב: לא, לא, לא, לא, לא.

833
01:29:37,405 --> 01:29:40,375
שִׁילִינג!

834
01:29:43,745 --> 01:29:44,946
בוב: הו, אלוהים!

835
01:29:45,046 --> 01:29:46,815
אתה לעזאזל חולה!

836
01:29:53,555 --> 01:29:54,556
זה אתה?

837
01:29:55,657 --> 01:29:57,134
- גבר: מה לעזאזל?
- גבר: לך, לך, לך!

838
01:29:57,158 --> 01:29:58,536
- גבר: רגע, מי לעזאזל...
- גבר: מי למטה באסם?

839
01:29:58,560 --> 01:30:00,695
- גבר: אני לא יודע.
- מי בתפקיד מזוין?

840
01:30:01,930 --> 01:30:03,810
- גרג: מי בתפקיד?
- זה אמור להיות אני.

841
01:30:03,865 --> 01:30:04,942
- אני מצטער!
גרג: מה לעזאזל?

842
01:30:04,966 --> 01:30:06,110
אני מצטער, קומנדנט,
אני אתקן את זה!

843
01:30:06,134 --> 01:30:07,769
- אה, לעזאזל.
- לך!

844
01:30:09,004 --> 01:30:10,381
- גרג: מה אתה עושה?
- גבר: אני אתקן את זה!

845
01:30:10,405 --> 01:30:13,742
מי זה לעזאזל,
מי זה לעזאזל

846
01:30:13,842 --> 01:30:16,144
לעזאזל זה הדבר הזה?

847
01:30:16,444 --> 01:30:17,545
זה טרי?

848
01:30:20,115 --> 01:30:22,083
זה טרי?
- גבר: טרי?

849
01:30:22,183 --> 01:30:24,619
- מי זה?
- גבר: טרי לעזאזל מת!

850
01:30:24,719 --> 01:30:25,720
בוב: הו, אלוהים.

851
01:30:27,989 --> 01:30:30,425
זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין.

852
01:30:35,497 --> 01:30:36,665
טרי לעזאזל מת.

853
01:30:39,534 --> 01:30:41,736
לא לירות עד
אני נותן את הפקודה!

854
01:30:48,843 --> 01:30:50,145
מי... למי אנחנו חסרים?

855
01:30:51,846 --> 01:30:53,214
- אממ...
- מי?

856
01:30:53,515 --> 01:30:54,983
- פאקינג ריד.
- בוב: סטיב.

857
01:30:55,083 --> 01:30:56,851
סטיב עמד על השולחן אתמול בלילה.

858
01:30:58,019 --> 01:30:59,187
מישהו ראה אותו?

859
01:30:59,487 --> 01:31:01,790
סטיב, זה אתה, ילד?

860
01:31:08,730 --> 01:31:10,165
מה לעזאזל!

861
01:31:10,465 --> 01:31:12,233
עצור, חכה!

862
01:31:12,534 --> 01:31:14,202
רגע, תפסיק, תפסיק, חכה לעזאזל!

863
01:31:14,502 --> 01:31:17,205
חכה לעזאזל!
תוריד את הידיים מההדק!

864
01:31:19,841 --> 01:31:24,846
פאקינג...

865
01:31:25,480 --> 01:31:27,983
יהודה פאקינג כומר!

866
01:31:28,883 --> 01:31:30,552
סטיב: גרג?
- סטיב!

867
01:31:30,652 --> 01:31:33,488
סטיב, לא, עצור, עצור,
אידיוט מזוין!

868
01:31:33,588 --> 01:31:35,757
אתה מכוסה בדם ערפדים!

869
01:31:35,857 --> 01:31:37,726
תפסיק לזוז, לא, לא, לא, לא!

870
01:31:43,098 --> 01:31:45,633
סטיב, סטיב, סטיב, סטיב!

871
01:31:49,504 --> 01:31:50,605
קדימה, גרג.

872
01:31:50,705 --> 01:31:52,674
אמא לעזאזל.

873
01:31:52,774 --> 01:31:54,843
תזדיין, תזדיין עם זה
תועבה רעה.

874
01:31:54,943 --> 01:31:56,077
אנחנו הולכים להיכנס לשם

875
01:31:56,177 --> 01:31:58,013
ואנחנו הולכים לקחת
היצור הזה למטה.

876
01:31:58,113 --> 01:31:59,681
אנחנו לא נכנסים לשם
לפני השקיעה,

877
01:31:59,781 --> 01:32:01,125
אנחנו לא נצליח
לא לעשות כלום בכל זאת.

878
01:32:01,149 --> 01:32:04,085
הדבר המזוין הזה
בלתי ניתן לעצירה בלילה, בחייך.

879
01:32:04,185 --> 01:32:06,788
גרג: ובכן, אז מנעול
ועומס לעזאזל אז.

880
01:32:18,066 --> 01:32:19,534
תעבור פנימה!

881
01:32:22,203 --> 01:32:24,139
טום: אחי, מה לעזאזל
זה היה, מה לעזאזל?

882
01:32:29,978 --> 01:32:32,680
ג'ימי: כאן, בוא הנה.

883
01:32:38,953 --> 01:32:39,988
בוב: לעזאזל!

884
01:32:40,088 --> 01:32:41,856
- אה לעזאזל, לעזאזל.
- מה?

885
01:32:41,956 --> 01:32:42,957
זִיוּן.

886
01:32:43,758 --> 01:32:45,827
דבר מזוין, חרא.

887
01:32:51,766 --> 01:32:54,102
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

888
01:33:26,835 --> 01:33:27,836
בָּרוּר!

889
01:33:30,105 --> 01:33:31,773
וואו, וואו!

890
01:33:31,873 --> 01:33:33,274
אה, לעזאזל!

891
01:33:33,374 --> 01:33:34,776
הו, אלוהים!

892
01:33:34,876 --> 01:33:36,945
גבר: הו, אלוהים, טום!

893
01:33:37,045 --> 01:33:39,981
מה לעזאזל!

894
01:33:40,081 --> 01:33:42,150
ישוע המשיח!

895
01:33:45,887 --> 01:33:47,355
אני חושב שהשגנו אותו.

896
01:33:47,655 --> 01:33:48,790
לְחַרְבֵּן.

897
01:33:48,890 --> 01:33:49,958
תעלה לשם!

898
01:34:12,847 --> 01:34:14,816
בוב: חרא!

899
01:34:14,916 --> 01:34:16,117
- גרג!
הרגל שלי, הרגל שלי!

900
01:34:16,217 --> 01:34:18,186
בוב: לעזאזל!

901
01:34:18,286 --> 01:34:20,355
לא, לא, לא!

902
01:34:20,655 --> 01:34:24,826
לְחַרְבֵּן!

903
01:34:24,926 --> 01:34:26,027
גרג: הרגל שלי!

904
01:34:26,127 --> 01:34:30,932
בוב: בסדר, בסדר, בסדר.

905
01:35:10,104 --> 01:35:12,240
גרג: המשיח הוא המלך,
המשיח הוא המלך, המשיח.

906
01:35:12,340 --> 01:35:15,443
המשיח הוא מלך,
המשיח הוא מלך, המשיח הוא מלך,

907
01:35:15,743 --> 01:35:17,011
המשיח, המשיח הוא מלך.

908
01:35:17,111 --> 01:35:20,348
המשיח הוא מלך, המשיח הוא מלך,
המשיח, המשיח הוא מלך.

909
01:35:20,448 --> 01:35:24,018
המשיח הוא מלך, המשיח הוא מלך,
המשיח הוא מלך,

910
01:35:24,118 --> 01:35:27,255
המשיח, המשיח, המשיח הוא מלך,
המשיח הוא מלך.

911
01:35:27,355 --> 01:35:30,024
המשיח הוא מלך, המשיח הוא מלך.

912
01:35:30,124 --> 01:35:32,427
המשיח הוא מלך!

913
01:35:56,417 --> 01:35:58,987
ישו המשיח המזוין!

914
01:35:59,087 --> 01:36:01,289
תוציא אותי מכאן, לעזאזל!

915
01:36:01,389 --> 01:36:03,491
פטרו: אלוהים לא יכול לעזור לך עכשיו,
סלייטר.

916
01:36:03,791 --> 01:36:05,793
לא ראית את זה
קלטת וידאו אחרונה?

917
01:36:05,893 --> 01:36:08,062
ראיתי אותך בקלטת האחרונה.

918
01:36:09,230 --> 01:36:11,232
לסלייטר יש כמה
מסביר לעשות.

919
01:36:11,332 --> 01:36:13,234
פטרו: יש לנו כמה
מסביר לעשות.

920
01:36:14,469 --> 01:36:16,471
לעזאזל שחרר אותי!

921
01:36:16,771 --> 01:36:18,940
אנחנו אבודים כאן
עם נרקומנים מזוינים.

922
01:36:20,074 --> 01:36:22,176
אתה עדיין חושב
זו טבעת סמים?

923
01:36:22,277 --> 01:36:24,078
זה קלטות הווידאו שלנו
שהם הנבל.

924
01:36:24,178 --> 01:36:27,048
קלטות הווידאו שלנו הן
ידפוק אותך.

925
01:36:27,148 --> 01:36:28,483
זה יותר כמו טראנס.

926
01:36:32,320 --> 01:36:36,090
אתה אומר לי את החריף הזה

927
01:36:36,190 --> 01:36:38,226
הוא בטראנס מזוין!

928
01:36:38,326 --> 01:36:40,228
לא, ספייפי מת.

929
01:36:45,033 --> 01:36:46,934
מה לעזאזל כל זה?

930
01:36:48,069 --> 01:36:51,572
זה רחוק החוצה
פולחן סרטי פטיש

931
01:36:51,873 --> 01:36:55,543
של בוטלים שדוחפים את זה
בלתי נגוע, בלתי ניתן לגעת,

932
01:36:55,843 --> 01:36:58,112
המגעיל מבין הנבזים.

933
01:36:58,212 --> 01:37:01,582
הרחה והתנפנפות,
קניבלים, חיות.

934
01:37:01,883 --> 01:37:05,286
בנות בחליפות לבנות
לעזאזל!

935
01:37:05,386 --> 01:37:09,257
אנו עוסקים בתוכן סחורות,
בהחלט vhs.

936
01:37:09,357 --> 01:37:11,526
בהחלט לא חוקי.

937
01:37:11,826 --> 01:37:13,404
הו, אלוהים, לא עשיתי זאת
חושבים שיעצרו אותנו

938
01:37:13,428 --> 01:37:15,229
על ידי היחידה חסרת התועלת שלנו.

939
01:37:20,868 --> 01:37:24,072
פטרו: האם אתה מוכן
לתקריב שלך?

940
01:37:24,172 --> 01:37:26,274
מה לעזאזל אמרת הרגע?

941
01:37:26,374 --> 01:37:28,142
נאש: אנחנו הבנות האחרונות.

942
01:37:28,242 --> 01:37:29,577
אתה ההרוג האחרון שלנו.

943
01:37:57,939 --> 01:37:59,474
קצת עזרה כאן, נאש?

944
01:37:59,574 --> 01:38:01,909
המצלמה שלי תקועה לעזאזל!

945
01:38:22,096 --> 01:38:24,298
נאש: הקלטת הזו תהיה
הטוב ביותר שלנו עד כה.

946
01:38:24,399 --> 01:38:25,666
המעריצים הולכים להשתגע.

947
01:38:28,436 --> 01:38:29,570
איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?

948
01:38:35,109 --> 01:38:38,112
J" שוטרים מתים, שוטרים מתים,
שוטרים מתים j"

949
01:38:38,212 --> 01:38:39,680
j" שוטרים מתים ברחוב j"

950
01:38:39,981 --> 01:38:40,681
j" נותן לעניים את החום j"

951
01:38:40,982 --> 01:38:42,059
j" עם האלות והרובים שלהם j"

952
01:38:42,083 --> 01:38:43,217
j" אנחנו עושים הכל בשביל הכיף j"

953
01:38:43,317 --> 01:38:46,487
j" שוטרים מתים, שוטרים מתים,
שוטרים מתים j"

954
01:38:46,587 --> 01:38:48,189
j" שוטרים מתים, ביג רע וכחול j"

955
01:38:48,289 --> 01:38:49,433
j" גם הם בקלאן j"

956
01:38:49,457 --> 01:38:50,467
j" אכזריות זה הספורט שלהם j"

957
01:38:50,491 --> 01:38:51,771
j" אנחנו נשים אותם ללפיד j"

958
01:38:51,959 --> 01:38:55,229
j" שוטרים מתים, שוטרים מתים,
שוטרים מתים j"

959
01:38:55,329 --> 01:38:56,329
j" שוטרים מתים j"

960
01:39:01,035 --> 01:39:02,937
J" מורד, מורד ברחוב J"

961
01:39:03,037 --> 01:39:05,173
j" איפור על הפנים שלי,
גרביים על הרגליים שלי j"

962
01:39:05,273 --> 01:39:07,041
j" כל הסטרייטים
שואל אותי למה j"

963
01:39:07,141 --> 01:39:09,143
j" אני לא נורמלי
בחור אמריקאי j"

964
01:39:09,243 --> 01:39:11,212
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

965
01:39:11,312 --> 01:39:13,247
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

966
01:39:13,347 --> 01:39:15,316
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

967
01:39:15,416 --> 01:39:17,552
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

968
01:39:17,652 --> 01:39:19,654
j" קוראים לזה הארץ
של ה-j החופשי

969
01:39:19,954 --> 01:39:21,689
תגידי שזה הבית
של האמיצים j"

970
01:39:21,989 --> 01:39:23,991
j" אתה יודע שהם
קרא לי מלכה j"

971
01:39:24,091 --> 01:39:25,726
j" סתם עוד בן אדם j"

972
01:39:26,027 --> 01:39:28,005
j" מה הופך את אמריקה לכל כך ישרה
ואני כל כך כפוף j"

973
01:39:28,029 --> 01:39:30,007
j" מה הופך את אמריקה לכזו
ישר ואני כל כך כפוף j"

974
01:39:30,031 --> 01:39:32,031
j" מה הופך את אמריקה לכל כך ישרה
ואני כל כך כפוף j"

975
01:39:32,099 --> 01:39:34,502
j" מה עושה את אמריקה ישירה
ואני כל כך כפוף j"

976
01:39:34,602 --> 01:39:36,337
j" הסמכות שלך
והכוח שלך j"

977
01:39:36,437 --> 01:39:38,339
j" עשה אותנו חולים ומחמצמים j"

978
01:39:38,439 --> 01:39:40,274
j" והצדק שלך הוא שקר j"

979
01:39:40,374 --> 01:39:42,610
j" ואנחנו הולכים
להילחם עד שתמות י"

980
01:39:42,710 --> 01:39:44,555
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

981
01:39:44,579 --> 01:39:46,459
j" מה עושה אותם כל כך ישרים
ואני כל כך כפוף j"

982
01:39:46,514 --> 01:39:48,492
j" מה הופך את אמריקה לכל כך ישרה
ואני כל כך כפוף j"

983
01:39:48,516 --> 01:39:51,118
j" מה הופך את אמריקה לכל כך ישרה
ואני כל כך כפוף j"

984
01:39:54,989 --> 01:39:58,025
j" שוטרים מתים, שוטרים מתים,
שוטרים מתים, שוטרים מתים j"

985
01:39:58,125 --> 01:40:00,094
j" שוטרים מתים, שוטרים מתים j"